There are only four reasons to put the
basketball on the floor:
ドリブルをする理由は次の4つしかない
1.To attack the basket
2.To open up a passing lane.
3.To avoid a 5-second closely-guarded count.
1.ゴールに向かってドライブするため
2.パスコースを空けるため
3.5秒ルールを避けるため
The forth reason for putting the ball on the
floor is to "shallow" from point to wing (or
vice versa).
4つめのドリブルをする理由は
ウイングからトップまたはその逆に"シャローカット"をするためである。
A shallow cut is simply a dribble exchange
that is treated like a pass, and is used when
we have difficulty making the pass, itself.
シャローカットとは単純にドリブルでポジションをチェンジすることである。
それはパスと同じ効果がありパスができないときに行う。
Regardless of your reasons for initiating the
dribble, once you have put the ball on the
floor, keep your dribble alive!
どんな理由でドリブルをつこうとも
一度ついたら簡単にドリブルを止めてはいけない。
If you pick your dibble up, you are no longer
a threat to attack the basket. A good
defense will close out on you and shut down
the passing lanes.
もしドリブルをとめたらもうゴールに攻めることはできない。
強いディフェンスはクローズアウトしてきてパスコースも
ふさいでしまうだろう。
Before you know it, you'll be hearing the
substitution horn!
そのことが分からなければ
ベンチに下げられてしまうだろう。
One of the most common mistakes that
young players make is to catch the ball...
若いプレーヤーに最もよくあるミスのひとつは
ボールをとって
...automatically dribble it once...
すぐに無意味なドリブルをつく
...then just as automatically pick up the
dribble, inviting the defensive close-out.
そしてまたすぐに意味なくドリブルをやめてしまう。
そしてディフェンスにクローズアウトされ餌食にされてしまうことだ。
The threat to drive is gone, the threat to
shoot is taken away. All that remains is the
ability to pass, and the close-out has
severely limited even that.
ドライブはできなくなるし、シュートもできない。
残るはパスだけだけどクローズアウトされているから
それすらも難しいだろう。
A triple threat has gone to no real threat at
all -- simply because of a bad habit.
単純に悪い癖のためにトリプルスレットがぜんぜん
無くなってしまう。