Rule #4: Every player is in motion on every pass
すべてのプレーヤーはパスのたびにモーションのプレーを行う

One of the most basic movements in man-to-
man motion offense is the screen away from
the ball, where the two players closest to
the receiver screen for the players away
from the ball.
マンツーマンモーションオフェンスの最も基本的な動きは
アウェイスクリーンだ。ボールに近い2人がボールに遠い
2人にそれぞれスクリーンをかける。

The pass and screen away movement is easy
to learn and drill.
パスしてスクリーンの動きは簡単に練習して身につけられる

Pass...
パスして

Screen away...
ボールから遠くへスクリーン

Just remenber -- this is a drill, not a motion
offense. The idea is to score, not
perpetually pass and screen away.
注意することはこれはただのドリルでモーションオフェンスではないことだ。
オフェンスの目的は得点することでパスしてスクリーンを繰り返し続けることではない。

The passer has four basic options open to
him after he passes the ball.
パスした人はオープンになるために4つの基本的な動きがある。

1.He can cut to the basket and look for the pass back...
2.He can screen away from the ball, freeing
the adjacent player to receive a pass...
3.He can set a pick for the receiver...
4.He can v-cut and replace himself...
1.ゴールに向かってきれてリターンパスをもらう
2.隣のプレーヤーをフリーにするためにアウェイスクリーンをする
3.レシーバーにスクリーンをセットする。
4.Vカットして元の位置に戻る

Note that in a 4-out, 1-in set-up, if the
passer screens away, we want him to keep
screening all the way to the baseline, as long
as there is a perimeter player below him.
4アウトの時はアウェイスクリーンをしたときには
下側にペリメターのプレーヤーがいるかぎり
スクリーンし続けること。

In short, the cutting and screening action of
a well-run motion offense puts the defense
under constant pressure. Standing still does
not.
つまり、カットとスクリーンが効果的に行われていれば
ディフェンスに常にプレッシャーをかけていることができる
ただ突っ立ているだけではそうはいかない。