Continuously observing the defense doesn't
come naturally to a ball-oriented offensive
player, but it is at the very heart of the
motion game. Some examples;
ボールしか見ていないオフェンスはディフェンスを
観察し続けることは自然にはできない。
しかしディフェンスの状況を認識するのはモーションオフェンスにおいて
非常に重要なことである。いくつかの例
If you're one pass away from the ball...
And your defender overplays you...
Fake high, then cut backdoor to the basket.
The low post should read the overplay and
clear to the weakside high post.
ボールからワンパスアウェイの位置にいるとき
そしてディフェンスがオーバープレーしているとき
上にフェイクをして、ゴールに向かってバックドアカットをする
ローポストはウイングのディフェンダーがオーバープレーしているのをよんで
逆サイドのハイポストに移動してスペースを空ける
Leaving you in good position to attack the
basket.
シュートをするのに良いポジションに残す
If you're one pass away from the ball...
And your defender sags off...
ボールからワンパスアウェイの位置にいるとき
そしてディフェンスがちょっと下がり気味でついている場合
V-cut to the basket and come back to the
ball.
Vカットしてからボールを受ける
If you're one pass away from the ball...
And your defender does a good job of
denying the pass...
ボールからワンパスアウェイの位置にいるとき
そしてディフェンスが結構いいディナイをしているとき
Set a screen for a teammate...
チームメイトにスクリーンをかけよう
Or shallow cut with the ballhandler...
もしくはボールを持っている人とシャローカットをする
Remenber: we treat a shallow cut like a pass.
Stay in motion! Look for an opportunity to
cut.
シャローカットはパスと同じ役割をするので
パスした後の動きを忘れないで
カットできるチャンスを探そう
If it's not there...
もしそこじゃなければ
Set a screen.
スクリーンをかけよう
If you're two passes away from the ball...
Your defender should be in help position, in
or near the key.
ボールからツーパスアウェイの位置にいるとき
そしてディフェンスが台形の近くか中でヘルプポジションの場合
Be prepared for the long skip pass. Move to
open up the passing lane. Step to meet the
ball.
スキップパスをうける準備をする
パスコースを空けるために動き
ボールをミートするステップをする
Also be ready to receive a screen from a
teammate.
もしくはスクリーンを受ける準備をする
on the weakside wing or corner, and your
defender stays out on you...
ウィークサイドのウイングかコーナーで
ディフェンスがぴったりくっついていたら
Your opponent is either terrified of your
offensive prowess, or this team doesn't play
a disciplined helpside defense. Either way,
the advantage is yours.
相手は強気のオフェンスを恐れているか
ヘルプサイドディフェンスがよく分かっていないかだ。
どっちにしろアドバンテージはこっちにある
No matter where you are on the floor, if
your defender loses sight of you, cut strong
to the basket, away from your defender's
line of vision.
フロア上のどこにいようとも
ディフェンスが自分を見ていないなら
ゴールに向かってカットする
ディフェンスの視線から消える
Pay as much attention to your defender as he
pays to you. All it takes is a quick look away
to provide you with a scoring opportunity.
ディフェンスが自分に注意を払っているのと同じように
自分もディフェンスに注意を払う。
すばやくディフェンスの視界から消えれば
得点するチャンスを得る
If you have the ball...
And your defender overplays you...
ボールを持っている状況で
ディフェンスがオーバープレーしてきたら
Explode past him, body to body, and go
straight for the basket.
ディフェンスを抜いて
ゴールへまっすぐ進む
That will put him on your back, and give you a
step advantage.
ディフェンスを自分の後ろに置けば
ステップのアドバンテージを得る
Never try to go around your defender by
going wide.
広く進むことでディフェンスに回り込まれてはいけない
That will only enable him to recover and
catch up.
そうすればリカバーされるだけだ
If you have the ball...
And your defender sags off...
ボールを持っている状況で
ディフェンスが下がり気味なら
Take the open jumper. This assumes that
you didn't break Rule#2(receive the ball
within your shooting range and square up in
triple threat position)!
ジャンプシュートを打つ
ルール#2（シュートレンジでボールをもらったら
ゴールに正対してトリプルスレットポジション）を確実に行う
And your defender plays you well...
ディフェンスが上手ければ
Stay in your triple-threat stance, read the
defense, look for cutters, then pass away
from trouble. Take care not to telegraph
your pass.
トリプルスレットの姿勢でディフェンスを読み
カッターを探しパスをしてトラブルを避ける
パスを読まれないように気をつけて