Intoroduction to motion.
はじめに

A true motion offense is one of the most
potent half-court attacks in basketball.
真のモーションオフェンスはバスケットボールにおいて
最も強力なハーフコートオフェンスです。

It is not a "set" offense to be diagrammed
on a blackboard,but a series of rules that
govern play on the floor.
モーションオフェンスは作戦ボードで図示されるようなセットオフェンスではなく
いくつかのルールによってプレーが成り立っているオフェンスです。

It is typically run from a 3-out,2-in setup
like this one,with three perimeter players
and two post players...
典型的にはこのように3アウト,2インのセットアップです。
3人のペリメターのプレーヤーと2人のポストプレーヤーです。

perimeter ペリメター
インサイドを取り囲む周辺のエリアのこと。
またディフェンスの防御位置の外郭を言う。
<同>アウトサイド

...or from a 4-out,1-in setup, with a single
player occupying the post area and four
players on the perimeter.
もしくは4アウト1インのセットアップです。
ポストエリアに1人のポストプレーヤーがいて
ペリメターに4人のプレーヤーがいる形です。

Motion offense is a great teacher of
basketball fundamentals. Because of its lack
of structure, it requires that players know
how to pass, cut, screen, read the defense,
and move both with and without the ball.
モーションオフェンスはバスケットボールの基礎を教えてくれる
偉大なる教師です。なぜならモーションオフェンスが未熟であれば
プレーヤーはパス、カット、スクリーン、ディフェンスを読むこと、
そしてボールを持っているときと持っていないときの動きを
どのようにすればよいかを学ぶ必要があるからです。

players who learn how to execute a motion
offense learn how to think for themselves on
the floor -- instead of having a patterned
offense do the thinking for them.
モーションオフェンスを身につけようとするプレーヤーは
パターンオフェンスが動きを考えてくれる代わりに
フロア上でどのように動けばいいかを自ら考えることを学びます。

Since our objective is to help young
basketball players grow and develop, a motion
offense fits our philosophy perfectly.
私達の目的は若いバスケプレーヤーを育てることなので
モーションオフェンスは完璧に私達の理念にあてはまるのです。